Updates a single value of an existing record.

Example:

let record = exo::get_record()?;
let res = exo::update_record_value(record.uuid, "name", exo::Language::new_en("Updated Name")).await;
assert!(res.is_ok());